Deuteronômio (Deuteronomio) 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 14
Deuteronômio (Deuteronomio) 9:14
| ← Deuteronômio 9:13 | Deuteronômio 9:14 (ARC1911) | Deuteronômio 9:15 → |
|---|---|---|
Fallou-me mais o Senhor, dizendo: Attentei para este povo, e eis-que elle é povo obstinado:
|
Deixa-me que os destrua, e apague o seu nome de debaixo dos céus: e te faça a ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.
|
Então virei-me, e desci do monte; e o monte ardia em fogo e as duas taboas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Deixa-meH7503 H4480 que os destruaH8045, e apagueH4229 o seu nomeH8034 de debaixoH8478 dos céusH8064: e te façaH6213 a ti naçãoH1471 mais poderosaH6099 e mais numerosaH7227 do queH4480 esta.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי־עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֤רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֨/נִּי֙ |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם |
ve./'ash.mi.De/m | H8045 | HC/Vhh1cs/Sp3mp | |
וְ/אֶמְחֶ֣ה |
ve./'em.Cheh | H4229 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמָ֔/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אֽוֹתְ/ךָ֔ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/גוֹי |
le./goy- | H1471 | HR/Ncmsa | |
עָצ֥וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
וָ/רָ֖ב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faça — Números 14:11-12
- apague — Êxodo 32:32-33, Deuteronômio 29:20, Salmos 9:5, Salmos 109:13, Provérbios 10:7, Apocalipse 3:5
- Deixa-me — Êxodo 32:10-13, Isaías 62:6-7, Jeremias 14:11, Jeremias 15:1, Lucas 11:7-10, Lucas 18:1-8, Atos 7:51
Referências recíprocas (8): Gênesis 19:22, Gênesis 32:26, Deuteronômio 7:24, Deuteronômio 25:6, Deuteronômio 25:19, 2 Reis 14:27, Esdras 9:14, Salmos 106:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO
- Nave’s: IRA; HUMILDADE; ISRAEL; MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo