Salmos (Psalmos) 109:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 109:13
| ← Salmos 109:12 | Salmos 109:13 (ARC1911) | Salmos 109:14 → |
|---|---|---|
Não haja ninguem que se compadeça d’elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.
|
Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
|
Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesappareçaH1961 H3772 a sua posteridadeH319, o seu nomeH8034 seja apagadoH4229 na seguinteH312 geraçãoH1755.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהִי־אַחֲרִיתֹו לְהַכְרִית בְּדֹור אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
אַחֲרִית֥/וֹ |
'a.cha.ri.T/o | H319 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַכְרִ֑ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
בְּ/ד֥וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַ֝חֵ֗ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
יִמַּ֥ח |
yi.Mach | H4229 | HVNi3ms | |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — 1 Samuel 2:31-33, 1 Samuel 3:13, 2 Reis 10:10-11, Jó 18:19, Salmos 37:28, Isaías 14:20-22, Jeremias 22:30
- nome — Deuteronômio 9:14, Deuteronômio 25:19, Deuteronômio 29:20, Provérbios 10:7
Referências recíprocas (19): Êxodo 32:33, Levítico 20:20, Números 27:4, Deuteronômio 25:6, 2 Samuel 18:18, Ester 9:10, Jó 18:17, Jó 27:14, Jó 31:8, Salmos 21:10, Salmos 109:15, Eclesiastes 6:4, Isaías 26:14, Isaías 48:19, Jeremias 11:19, Oseias 13:15, Amós 6:9, Naum 1:14, Apocalipse 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo