Salmos (Psalmos) 109:12

← Salmos 109:11	Salmos 109:12 (ARC1911)	Salmos 109:13 →
Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.	Não haja ninguem que se compadeça d’elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.	Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H408 haja^H1961 ninguem que se compadeça^{H4900 H2617} d’elle, nem^H408 haja^H1961 quem favoreça^H2603 os seus orphãos^H3490.

Hebraico original

אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אַל	'al-	H408	HTn
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֹשֵׁ֣ךְ	mo.Shekh	H4900	HVqrmsa
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
ח֝וֹנֵ֗ן	cho.Nen	H2603	HVqrmsa
לִ/יתוֹמָֽי/ו	li./to.Ma/v	H3490	HR/Ncmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ester 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 109 › Versículo 12