Isaías (Isaias) 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 13:18
| ← Isaías 13:17 | Isaías 13:18 (ARC1911) | Isaías 13:19 → |
|---|---|---|
Eis que eu despertarei contra elles os médos, que não farão caso da prata, nem tão pouco desejarão oiro.
|
E os seus arcos despedaçarão os mancebos, e não se compadecerão do fructo do ventre; o seu olho não poupará aos filhos.
|
Assim será Babylonia, o ornamento dos reinos, a gloria e a soberba dos chaldeos, como Sodoma e Gomorrha, quando Deus as transtornou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os seus arcosH7198 despedaçarãoH7376 os mancebosH5288, e nãoH3808 se compadecerãoH7355 do fructoH6529 do ventreH990; o seu olhoH5869 nãoH3808 pouparáH2347 aosH5921 filhosH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְשָׁת֖וֹת |
u./ke.sha.Tot | H7198 | HC/Ncfpa | |
נְעָרִ֣ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
תְּרַטַּ֑שְׁנָה |
te.ra.Tash.nah | H7376 | HVpi3fp | |
וּ/פְרִי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
בֶ֨טֶן֙ |
ve.ten | H990 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וּס |
ta.Chus | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינָֽ/ם |
'ei.Na/m | H5869 | HNcbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): uma raiz primitiva; despedaçar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despedaçarão — 2 Reis 8:12, Isaías 13:16, Oseias 13:16, Naum 2:1, Naum 3:10
- olho — 2 Crônicas 36:17, Ezequiel 9:5-6, Ezequiel 9:10
Referências recíprocas (23): Gênesis 45:20, 2 Crônicas 36:22, Salmos 109:12, Isaías 9:17, Isaías 9:19, Isaías 21:1, Isaías 21:2, Isaías 21:5, Isaías 40:30, Isaías 48:14, Jeremias 6:23, Jeremias 21:7, Jeremias 28:8, Jeremias 50:3, Jeremias 50:9, Jeremias 50:14, Jeremias 50:25, Jeremias 50:41, Jeremias 50:42, Jeremias 50:45, Jeremias 51:11, Daniel 7:5, Apocalipse 17:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: ARCO E FLECHA; ARCO; CRUELDADE; CIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo