Isaías (Isaias) 13:17
Bíblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 13:17
| ← Isaías 13:16 | Isaías 13:17 (ARC1911) | Isaías 13:18 → |
|---|---|---|
E suas creanças serão despedaçadas perante os seus olhos: as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres forçadas.
|
Eis que eu despertarei contra elles os médos, que não farão caso da prata, nem tão pouco desejarão oiro.
|
E os seus arcos despedaçarão os mancebos, e não se compadecerão do fructo do ventre; o seu olho não poupará aos filhos.
|
Texto do versículo
EisH2005 que eu despertareiH5782 contraH5921 elles os médosH4074, queH834 nãoH3808 farão casoH2803 da prataH3701, nemH3808 tão pouco desejarãoH2654 oiroH2091.
הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵעִ֥יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָדָ֑י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְשֹׁ֔בוּ |
yach.Shou | H2803 | HVqi3mp | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפְּצוּ |
yach.pe.tzu- | H2654 | HVqi3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- despertarei — Isaías 13:3-5, Isaías 21:2, Isaías 41:25, Jeremias 50:9, Jeremias 51:11, Jeremias 51:27-28, Daniel 5:28-31
- não farão caso — Provérbios 6:34-35
Referências recíprocas (20): 1 Reis 11:14, 1 Reis 11:23, 2 Reis 17:6, 2 Crônicas 36:22, Isaías 13:5, Isaías 21:1, Isaías 21:5, Isaías 45:13, Isaías 48:14, Jeremias 21:7, Jeremias 25:25, Jeremias 50:3, Jeremias 50:14, Jeremias 50:25, Jeremias 50:41, Jeremias 50:42, Jeremias 51:53, Daniel 7:5, Daniel 8:3, Apocalipse 17:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo