Isaías (Isaias) 41:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 41:25
| ← Isaías 41:24 | Isaías 41:25 (ARC1911) | Isaías 41:26 → |
|---|---|---|
Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.
|
Desperto a um do norte, que ha de vir do nascimento do sol, e invocará o meu nome; e virá sobre os magistrados, como sobre o lodo, e, como o oleiro pisa o barro, os pisará.
|
Quem annunciou isto desde o principio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos: Justo é? Porém não ha quem annuncie, nem tão pouco quem manifeste, nem tão pouco quem ouça as vossas palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DespertoH5782 a um do norteH6828, que ha de virH857 do nascimentoH4217 do solH8121, e invocaráH7121 o meu nomeH8034; e viráH935 sobre os magistradosH5461, comoH3644 sobre o lodoH2563, e, comoH3644 o oleiroH3335 pisaH7429 o barroH2916, os pisará.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַעִירֹותִי מִצָּפֹון וַיַּאת מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמֹו־חֹמֶר וּכְמֹו יֹוצֵר יִרְמָס־טִיט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַעִיר֤וֹתִי |
ha.'i.Ro.ti | H5782 | HVhp1cs | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
וַ/יַּ֔את |
va/i.Yat | H857 | HC/Vqw3ms | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בִ/שְׁמִ֑/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יָבֹ֤א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
סְגָנִים֙ |
se.ga.Nim | H5461 | HNcmpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
חֹ֔מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
וּ/כְמ֥וֹ |
u./khe.Mo | H3644 | HC/R | |
יוֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
יִרְמָס |
yir.mos- | H7429 | HVqi3ms | |
טִֽיט |
Tit | H2916 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de uma raiz não usada que significa superintender; um prefeito de uma província
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- virá — 2 Samuel 22:43, Isaías 10:6, Isaías 41:2, Miqueias 7:10, Zacarias 10:5
- Desperto — Isaías 21:2, Isaías 44:28, Isaías 45:1-6, Isaías 45:13, Isaías 46:10-11, Jeremias 51:27-29
- invocará — Esdras 1:2-3
Referências recíprocas (9): Isaías 13:17, Jeremias 1:14, Jeremias 50:9, Jeremias 50:35, Jeremias 50:44, Jeremias 51:11, Jeremias 51:53, Habacuque 2:7, Apocalipse 16:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo