H3335 — יָצַר (yâtsar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H3335 (hebraico)

Hebraico: יָצַר (yâtsar)

Pronúncia: yaw-tsar'

Morfologia: v

Derivação: provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331])

Definição: moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)

Traduções na KJV: [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.

Acepções

  1. formar, moldar, plasmar
    1. (Qal) formar, moldar
    2. da atividade humana
    3. da atividade divina
      1. da criação
      2. da criação original
      3. de indivíduos na concepção
      4. de Israel como povo
      5. plasmar, preordenar, planejar (fig. do divino) propósito de uma situação)
    4. (Niphal) ser formado, ser criado
    5. (Pual) ser predeterminado, ser preordenado
    6. (Hophal) ser formado

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G2476 ἵστημι hístēmi forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos) ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2680 κατασκευάζω kataskeuázō de G2596 e um derivado de G4632 preparar completamente (propriamente, por equipamento externo; enquanto G2090 refere-se mais à aptidão interna); por implicação, construir, criar build, make, ordain, prepare
G2763 κεραμεύς kerameús de G2766 um oleiro potter
G2766 κέραμος kéramos provavelmente da base de G2767 (pela ideia de misturar argila e água) barro, isto é, uma telha (por analogia, um telhado ou cobertura fina) tiling
G2936 κτίζω ktízō provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante) fabricar, isto é, fundar (formar originalmente) create, Creator, make
G4111 πλάσσω plássō um verbo primário moldar, isto é, formar ou fabricar form
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 e G5021 arranjar conjuntamente, isto é (figuradamente) dirigir appoint
H3331 יַצַע yatsaʻ uma raiz primitiva espalhar como uma superfície make (one's) bed, [idiom] lie, spread
H3334 יָצַר yâtsar uma raiz primitiva pressionar (intransitivamente), isto é, ser estreito; figuradamente, estar em angústia be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3335&oldid=0"