Salmos (Psalmos) 94:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 94:9
| ← Salmos 94:8 | Salmos 94:9 (ARC1911) | Salmos 94:10 → |
|---|---|---|
Attendei, ó brutaes d’entre o povo; e vós, loucos, quando sereis sabios?
|
Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?
|
Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelle que fezH5193 o ouvidoH241 nãoH3808 ouviráH8085? eH518 o que formouH3335 o olhoH5869 nãoH3808 veráH5027?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נֹ֣טַֽע |
ha./No.ta' | H5193 | HTi/Vqrmsc | |
אֹ֭זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִשְׁמָ֑ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יֹ֥צֵֽר |
Yo.tzer | H3335 | HVqrmsc | |
עַ֝֗יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יַבִּֽיט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez — Êxodo 4:11, Provérbios 20:1, Provérbios 20:12
- ouvirá — Salmos 11:4, Salmos 17:3, Salmos 44:21, Salmos 139:1-12, Jeremias 23:23-24
Referências recíprocas (6): Salmos 14:4, Isaías 29:16, Ezequiel 35:12, Lucas 11:40, João 10:21, 1 Coríntios 12:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO
- Torrey’s: OUVIDO, O; OLHO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; DEUS; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo