Ezequiel 35:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 35 > Versículo 12

Ezequiel 35:12

← Ezequiel 35:11 Ezequiel 35:12 (ARC1911) Ezequiel 35:13 →
Portanto, vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que usarei conforme a tua ira, e conforme a tua inveja, de que usaste, com o teu odio, contra elles; e serei conhecido d’elles, quando te julgar.
E saberás que eu, o Senhor, ouvi todas as tuas blasphemias, que disseste contra os montes d’Israel, dizendo: Já estão assolados, a nós nos são entregues por pasto.
Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa bocca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim: eu o ouvi.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E saberásH3045 queH3588 euH589, o SenhorH3068, ouviH8085 todasH3605 as tuas blasphemiasH5007, queH834 dissesteH559 contraH5921 os montesH2022 d’IsraelH3478, dizendoH559: Já estão assoladosH8074, a nós nos são entreguesH5414 por pastoH402.

Hebraico original

וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה שָׁמַעְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָצֹותֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵמוּ ק) לָנוּ נִתְּנוּ לְאָכְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְֽ/יָדַעְתָּ֮
 ve./ya.da'.Ta H3045 HC/Vqq2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
שָׁמַ֣עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ
 na.'a.tzo.Tei./kha H5007 HNcfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֛רְתָּ
 'a.Mar.ta H559 HVqp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָרֵ֥י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֣ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
[שממה כ] (שָׁמֵ֑מוּ ק)
 [shâmêm כ] (sha.Me.mu ק) H8074 כ [HVqp3fs כ] (HVqp3cp ק)
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
נִתְּנ֖וּ
 ni.te.Nu H5414 HVNp3cp
לְ/אָכְלָֽה
 le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): ou נֶאָצָה (neʼâtsâh); de נָאַץ (nâʼats) [H5006]; desprezo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Números 12:2, Salmos 13:4, Salmos 79:4, Jeremias 30:17, Jeremias 48:26, Ezequiel 6:2, Ezequiel 35:4, Ezequiel 35:5, Ezequiel 35:13, Ezequiel 37:6, Obadias 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 35 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/35/12&oldid=0"