Jeremias 48:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 26

Jeremias 48:26


← Jeremias 48:25 Jeremias 48:26 (ARC1911) Jeremias 48:27 →
Já é cortado o corno de Moab, e é quebrantado o seu braço, diz o Senhor.
Embriagae-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moab se revolverá no seu vomito, e elle tambem será por escarneo.
Porque não te foi tambem Israel por escarneo? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que fallas d’elle te ris?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Embriagae-oH7937, porqueH3588 contraH5921 o SenhorH3068 se engrandeceuH1431; e MoabH4124 se revolveráH5606 no seu vomitoH6892, e elleH1931 tambemH1571 seráH1961 por escarneoH7814.


Hebraico original

הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מֹואָב בְּקִיאֹו וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ
hash.ki.Ru./hu H7937 HVhv2mp/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הִגְדִּ֑יל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
וְ/סָפַ֤ק
ve./sa.Fak H5606 HC/Vqq3ms
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
בְּ/קִיא֔/וֹ
be./ki.'/O H6892 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לִ/שְׂחֹ֖ק
li/s.Chok H7814 HR/Ncmsa
גַּם
gam- H1571 HTa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq); (1 Reis 20:10; Jó 27:23; Isaías 2:6), uma raiz primitiva; bater as mãos (como sinal de acordo, zombaria, tristeza, indignação ou punição); por implicação de satisfação, ser suficiente; por implicação de excesso, vomitar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6892 — קֵא (qêʼ, kay): ou קִיא (qîyʼ); de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vômito
  • H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 48 › Versículo 26