Jeremias 48:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 26
Jeremias 48:26
| ← Jeremias 48:25 | Jeremias 48:26 (ARC1911) | Jeremias 48:27 → |
|---|---|---|
Já é cortado o corno de Moab, e é quebrantado o seu braço, diz o Senhor.
|
Embriagae-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moab se revolverá no seu vomito, e elle tambem será por escarneo.
|
Porque não te foi tambem Israel por escarneo? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que fallas d’elle te ris?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Embriagae-oH7937, porqueH3588 contraH5921 o SenhorH3068 se engrandeceuH1431; e MoabH4124 se revolveráH5606 no seu vomitoH6892, e elleH1931 tambemH1571 seráH1961 por escarneoH7814.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מֹואָב בְּקִיאֹו וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ |
hash.ki.Ru./hu | H7937 | HVhv2mp/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
וְ/סָפַ֤ק |
ve./sa.Fak | H5606 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/קִיא֔/וֹ |
be./ki.'/O | H6892 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לִ/שְׂחֹ֖ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq); (1 Reis 20:10; Jó 27:23; Isaías 2:6), uma raiz primitiva; bater as mãos (como sinal de acordo, zombaria, tristeza, indignação ou punição); por implicação de satisfação, ser suficiente; por implicação de excesso, vomitar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): ou קִיא (qîyʼ); de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vômito
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e elle tambem — Salmos 2:4, Salmos 59:8, Jeremias 48:39, Lamentações 1:21, Ezequiel 23:32
- elle — Êxodo 5:2, Êxodo 9:17, Jó 9:4, Isaías 10:15, Jeremias 48:42, Ezequiel 35:12-13, Daniel 5:23, Daniel 8:11-12, Daniel 11:36, Sofonias 2:8-10, 2 Tessalonicenses 2:4
- revolverá — Isaías 19:14, Isaías 29:9, Habacuque 2:16
- o — Salmos 60:3, Salmos 75:8, Isaías 29:9, Isaías 51:17, Isaías 63:6, Jeremias 13:13-14, Jeremias 25:15-17, Jeremias 25:27-29, Jeremias 51:7, Jeremias 51:39, Jeremias 51:57, Lamentações 3:15, Lamentações 4:21, Ezequiel 23:31-34, Naum 3:11, Apocalipse 16:19
Referências recíprocas (7): Salmos 35:26, Isaías 16:6, Isaías 28:8, Jeremias 12:14, Jeremias 25:34, Lamentações 1:9, Daniel 8:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MOABITAS
- Nave’s: INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo