Isaías (Isaias) 28:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 28:8
| ← Isaías 28:7 | Isaías 28:8 (ARC1911) | Isaías 28:9 → |
|---|---|---|
Mas tambem estes erram com o vinho e com a bebida forte se desencaminham: até o sacerdote e o propheta erram por causa da bebida forte; são devorados do vinho; se desencaminham com a bebida forte, andam errados na visão, e tropeçam no juizo.
|
Porque todas as suas mesas estão cheias de vomitos e sujidade, até não haver mais logar limpo.
|
A quem pois se ensinaria a sciencia? e a quem se daria a entender o que se ouviu? ao desmamado do leite, e ao arrancado dos peitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 todasH3605 as suas mesasH7979 estão cheiasH4390 de vomitosH6892 e sujidadeH6675, até nãoH1097 haver mais logarH4725 limpo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹום׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֻׁלְחָנ֔וֹת |
shul.cha.Not | H7979 | HNcmpa | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
קִ֣יא |
ki' | H6892 | HNcmsa | |
צֹאָ֑ה |
tzo.'Ah | H6675 | HNcfsa | |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | |
מָקֽוֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): ou צֹאָה (tsôʼâh) ; feminino de צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; excremento; geralmente, sujeira; figuradamente, poluição
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): ou קִיא (qîyʼ); de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vômito
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): 1 Samuel 25:36, Provérbios 23:29, Provérbios 23:32, Provérbios 31:4, Eclesiastes 10:16, Isaías 5:11, Isaías 19:14, Isaías 29:9, Isaías 56:12, Oseias 7:5, Mateus 23:25, Romanos 13:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo