Mateus (S. Mattheus) 23:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 25
Mateus (S. Mattheus) 23:25
| ← Mateus 23:24 [palavras de Jesus] | Mateus 23:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Conductores cegos! que coaes o mosquito e engulis o camelo.
|
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que limpaes o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e iniquidade.
|
Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AiG3759 de vósG5213, escribasG1122 eG2532 phariseosG5330, hypocritasG5273! poisG3754 que limpaesG2511 oG3588 exteriorG1855 doG3588 copoG4221 eG2532 doG3588 pratoG3953, masG1161 o interiorG2081 está cheioG1073 deG1537 rapinaG724 eG2532 iniquidadeG192.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρίζετε |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκρασίας. |
akrasias | G192 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): de G193; falta de domínio próprio
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): de G726; pilhagem (propriamente abstratamente)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): de G3844 e a base de G3795; um prato lateral (o recipiente)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois — Mateus 15:19-20, Marcos 7:4-13, Lucas 11:39-40
- cheio — Isaías 28:7-8
Referências recíprocas (18): Levítico 1:9, Números 8:7, 1 Samuel 4:3, Provérbios 28:13, Isaías 55:7, Ezequiel 22:12, Mateus 5:8, Mateus 25:3, Marcos 7:21, Lucas 16:15, João 8:7, Atos 13:10, Romanos 2:29, 1 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 7:1, Efésios 5:18, Tiago 4:8, 1 Pedro 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; CORAÇÃO, O HUMANO
- Torrey’s: FARISEUS, OS; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: IGREJA; CÁLICE; ECLESIASTICISMO; EXTORSÃO; HIPOCRISIA; FARISEUS; SÁTIRA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo