1 Coríntios (1 Corinthios) 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 11

1 Coríntios (1 Corinthios) 5:11


← 1 Coríntios 5:10 1 Coríntios 5:11 (ARC1911) 1 Coríntios 5:12 →
Mas não absolutamente com os fornicadores d’este mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os idolatras; porque então vos seria necessario sair do mundo.
Mas agora vos escrevi que não vos associeis, quero dizer, que, se algum, chamando-se irmão, fôr fornicador, ou avarento, ou idolatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador, com o tal nem ainda comaes.
Porque, que tenho eu em julgar tambem os que estão fóra? Não julgaes vós os que estão dentro?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 agoraG3570 vosG5213 escreviG1125 que nãoG3361 vos associeisG4874, quero dizer, que, seG1437 algumG5100, chamando-seG3687 irmãoG80, fôr fornicadorG4205, ouG2228 avarentoG4123, ouG2228 idolatraG1496, ouG2228 maldizenteG3060, ouG2228 beberrãoG3183, ouG2228 roubadorG727, com oG3588 talG5108 nemG3366 ainda comaesG4906.


Grego original

νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
νῦνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἔγραψα
egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
συναναμίγνυσθαι,
sunanamignusthai G4874 V-PMN
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
ὀνομαζόμενος
onomazomenos G3687 V-PPP-NSM
ᾖ
ē G2228 PRT
πόρνος,
pornos G4205 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
πλεονέκτης,
pleonektēs G4123 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
εἰδωλολάτρης,
eidōlolatrēs G1496 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
λοίδορος,
loidoros G3060 A-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
μέθυσος
methusos G3183 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἅρπαξ·
harpax G727 A-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
τοιούτῳ
toioutō G5108 D-DSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
συνεσθίειν.
sunesthiein G4906 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapaz
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 e a base de G3000; um adorador (ou servo) de imagem (literalmente ou figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): de λοιδός (loidós) (maldade); abusivo, isto é, um difamador
  • G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): de G3184; embriagado, isto é, (como substantivo) um bêbado
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 e G2192; que tem (que deseja) mais, isto é, ávido de ganho (avarento, e daí um defraudador)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
  • G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): de G4862 e um composto de G303 e G3396; misturar juntos, isto é, (figuradamente) associar-se com
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): de G4862 e G2068 (incluindo sua alternativa); tomar alimento em companhia de
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Deuteronômio 23:10, Josué 7:13, 1 Reis 13:9, Provérbios 14:7, Provérbios 23:21, Jeremias 16:8, Atos 11:3, Atos 15:20, Gálatas 5:21, Efésios 5:3, Hebreus 13:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 5 › Versículo 11