1 Coríntios (1 Corinthios) 5:11
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 11
1 Coríntios (1 Corinthios) 5:11
| ← 1 Coríntios 5:10 | 1 Coríntios 5:11 (ARC1911) | 1 Coríntios 5:12 → |
|---|---|---|
Mas não absolutamente com os fornicadores d’este mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os idolatras; porque então vos seria necessario sair do mundo.
|
Mas agora vos escrevi que não vos associeis, quero dizer, que, se algum, chamando-se irmão, fôr fornicador, ou avarento, ou idolatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador, com o tal nem ainda comaes.
|
Porque, que tenho eu em julgar tambem os que estão fóra? Não julgaes vós os que estão dentro?
|
Texto do versículo
MasG1161 agoraG3570 vosG5213 escreviG1125 que nãoG3361 vos associeisG4874, quero dizer, que, seG1437 algumG5100, chamando-seG3687 irmãoG80, fôr fornicadorG4205, ouG2228 avarentoG4123, ouG2228 idolatraG1496, ouG2228 maldizenteG3060, ouG2228 beberrãoG3183, ouG2228 roubadorG727, com oG3588 talG5108 nemG3366 ainda comaesG4906.
νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νῦνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθαι, |
sunanamignusthai | G4874 | V-PMN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὀνομαζόμενος |
onomazomenos | G3687 | V-PPP-NSM | |
ᾖ |
ē | G2228 | PRT | |
πόρνος, |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονέκτης, |
pleonektēs | G4123 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰδωλολάτρης, |
eidōlolatrēs | G1496 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λοίδορος, |
loidoros | G3060 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέθυσος |
methusos | G3183 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἅρπαξ· |
harpax | G727 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συνεσθίειν. |
sunesthiein | G4906 | V-PAN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapaz
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 e a base de G3000; um adorador (ou servo) de imagem (literalmente ou figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): de λοιδός (loidós) (maldade); abusivo, isto é, um difamador
- G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): de G3184; embriagado, isto é, (como substantivo) um bêbado
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 e G2192; que tem (que deseja) mais, isto é, ávido de ganho (avarento, e daí um defraudador)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): de G4862 e um composto de G303 e G3396; misturar juntos, isto é, (figuradamente) associar-se com
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): de G4862 e G2068 (incluindo sua alternativa); tomar alimento em companhia de
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- chamando-se — Mateus 18:17, Atos 9:17, Romanos 16:17, 1 Coríntios 6:6, 1 Coríntios 7:12, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 8:11, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:14, 2 João 1:10
- fornicador — Salmos 50:16-21, 1 Coríntios 5:1-9, 1 Coríntios 5:10, 2 Coríntios 12:20-21, Gálatas 5:19-21, 1 Tessalonicenses 4:3-8, Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:20, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- beberrão — Mateus 24:49-51, Lucas 12:45-46, Lucas 21:34, Romanos 13:13, 1 Coríntios 11:21, Gálatas 2:12, Efésios 5:18, 1 Tessalonicenses 5:7-8
- maldizente — Salmos 101:5, 1 Coríntios 6:10
- roubador — Ezequiel 22:12, Mateus 23:25, Lucas 18:11
- idolatra — 1 Coríntios 10:7-8, 1 Coríntios 10:14, 1 Coríntios 10:18-22
- avarento — Salmos 10:3, Marcos 7:21-23, Lucas 12:15-31, Efésios 5:5, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:9-10, 2 Pedro 2:14-15
- com — Mateus 18:17, Romanos 16:17, 1 Coríntios 5:13, 2 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 3:14, 1 Timóteo 6:5, 2 João 1:10
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 23:10, Josué 7:13, 1 Reis 13:9, Provérbios 14:7, Provérbios 23:21, Jeremias 16:8, Atos 11:3, Atos 15:20, Gálatas 5:21, Efésios 5:3, Hebreus 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CASTIDADE; AVAREZA; EMBRIAGUEZ; IDOLATRIA
- Nave’s: ADULTÉRIO; IGREJA; COMPANHIA; AVAREZA; CRIME; BÊBADO; EXTORSÃO; COMUNHÃO; INJÚRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo