1 Coríntios (1 Corinthios) 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 18
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:18
| ← 1 Coríntios 10:17 | 1 Coríntios 10:18 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:19 → |
|---|---|---|
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.
|
Vêde a Israel segundo a carne: os que comem os sacrificios não são porventura participantes do altar?
|
Mas que digo? Que o idolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao idolo é alguma coisa?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VêdeG991 a IsraelG2474 segundoG2596 a carneG4561: osG3588 que comemG2068 osG3588 sacrificiosG2378 nãoG3780 sãoG1526 porventura participantesG2844 do altarG2379?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχί οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF | |
οὐχί |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐσθίοντες |
esthiontes | G2068 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
εἰσί; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; um participante, isto é, associado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- são — Levítico 3:3-5, Levítico 3:11, Levítico 7:11-17, 1 Samuel 2:13-16, 1 Samuel 9:12-13, 1 Coríntios 9:13
- Israel — Romanos 4:1, Romanos 4:12, Romanos 9:3-8, 2 Coríntios 11:18-22, Gálatas 6:16, Efésios 2:11-12
Referências recíprocas (8): Êxodo 18:12, Ezequiel 22:9, Ezequiel 44:3, Daniel 1:8, Atos 15:29, 1 Coríntios 5:11, Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:20
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo