Efésios (Ephesios) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 11
Efésios (Ephesios) 2:11
| ← Efésios 2:10 | Efésios 2:11 (ARC1911) | Efésios 2:12 → |
|---|---|---|
Porque somos feitura sua, creados em Christo Jesus para as boas obras, as quaes Deus preparou para que andassemos n’ellas.
|
Portanto, lembrae-vos de que vós d’antes ereis gentios na carne, e chamados incircumcisão pelos que na carne se chamam circumcisão feita pela mão dos homens;
|
Que n’aquelle tempo estaveis sem Christo, separados da communidade d’Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1352, lembrae-vosG3421 de queG3754 vósG5210 d’antesG4218 ereis gentiosG1484 naG1722 carneG4561, e chamadosG3004 incircumcisãoG203 pelosG5259 que naG1722 carneG4561 se chamamG3004 circumcisãoG4061 feita pela mãoG5499 dos homens;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λεγόμενοι |
legomenoi | G3004 | V-PPP-NPM | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λεγομένης |
legomenēs | G3004 | V-PPP-GSF | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
χειροποιήτου, |
cheiropoiētou | G5499 | A-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): de um derivado de G3420; exercitar a memória, isto é, recordar; por implicação, punir; também relatar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 e um derivado de G4160; fabricado, isto é, de construção humana
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gentios — Romanos 2:29, Gálatas 2:15, Gálatas 6:12, Colossenses 1:21, Colossenses 2:13
- mão — Colossenses 2:11
- lembrae-vos — Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 16:12, Isaías 51:1-2, Ezequiel 16:61-63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31, 1 Coríntios 6:11, 1 Coríntios 12:2, Gálatas 4:8-9, Efésios 5:8
- incircumcisão — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Jeremias 9:25-26, Colossenses 3:11
Referências recíprocas (30): Gênesis 17:10, Números 15:15, Deuteronômio 6:21, Josué 5:9, 1 Samuel 14:6, Salmos 103:2, Salmos 106:7, Isaías 33:13, Isaías 55:5, Isaías 56:7, Miqueias 6:5, Mateus 8:11, Mateus 12:18, Mateus 20:7, Lucas 14:23, Lucas 22:61, Atos 10:45, Atos 11:18, Romanos 2:9, Romanos 2:17, Romanos 2:25, Romanos 4:9, Romanos 7:5, Romanos 9:24, Romanos 11:17, 1 Coríntios 10:18, 1 Coríntios 12:13, Efésios 1:13, Efésios 3:3, Colossenses 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; GENTIOS; JUDEUS, OS
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; INCIRCUNCISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo