Lucas (S. Lucas) 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 14:23
| ← Lucas 14:22 [palavras de Jesus] | Lucas 14:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:24 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.
|
E disse o senhor ao servo: Sae pelos caminhos e vallados, e força-os a entrar para que a minha casa se encha.
|
Porque eu vos digo que nenhum d’aquelles varões que foram convidados provará a minha ceia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disseG2036 oG3588 senhorG2962 aoG4314 servoG1401: SaeG1831 pelosG1519 caminhosG3598 eG2532 valladosG5418, eG2532 forçaG315-os a entrarG1525 paraG2443 que a minhaG3450 casaG3624 se enchaG1072.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμούς |
phragmous | G5418 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάγκασον |
anankason | G315 | V-AAM-2S | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γεμισθῇ |
gemisthē | G1072 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; tornar necessário
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivamente de G1073; encher completamente
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; uma cerca ou barreira de fechamento (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- força-os — Gênesis 19:2-3, Salmos 110:3, Lucas 24:29, Atos 16:15, Romanos 11:13-14, 1 Coríntios 9:19-23, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, Colossenses 1:28, 2 Timóteo 4:2
- Sae — Salmos 98:3, Isaías 11:10, Isaías 19:24-25, Isaías 27:13, Isaías 49:5-6, Isaías 66:19-20, Zacarias 14:8-9, Malaquias 1:11, Mateus 21:43, Mateus 22:9-10, Mateus 28:19-20, Atos 9:15, Atos 10:44-48, Atos 11:18-21, Atos 13:47-48, Atos 18:6, Atos 22:21-22, Atos 26:18-20, Atos 28:28, Romanos 10:18, Romanos 15:9-12, Efésios 2:11-22, Colossenses 1:23
Referências recíprocas (10): Gênesis 33:11, 1 Samuel 28:23, 2 Samuel 13:25, 2 Reis 4:8, Provérbios 7:21, Isaías 65:13, Mateus 8:11, Mateus 21:41, Romanos 10:20, 1 Timóteo 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEBES; LAR
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; SEBES
- Nave’s: AVAREZA; FESTAS; EVANGELHO; SEBE; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; REPREENSÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo