Isaías (Isaias) 11:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 11:10
| ← Isaías 11:9 | Isaías 11:10 (ARC1911) | Isaías 11:11 → |
|---|---|---|
Não se fará mal nem damno algum em nenhuma parte de todo o monte da minha sanctidade, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as aguas cobrem o fundo do mar.
|
Porque acontecerá n’aquelle dia que as nações perguntarão pela raiz de Jessé, posta por pendão dos povos, e o seu repouso será glorioso.
|
Porque ha de acontecer n’aquelle dia que o Senhor tornará a pôr a sua mão para adquirir outra vez os residuos do seu povo, que restarem da Assyria, e do Egypto, e de Pathros, e da Ethiopia, e de Elam, e de Sinear, e de Hamath, e das ilhas do mar.
|
Texto do versículo
Porque aconteceráH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que as naçõesH1471 perguntarãoH1875 pelaH413 raizH8328 de JesséH3448, postaH5975 por pendãoH5251 dos povosH5971, e o seu repousoH4496 seráH1961 gloriosoH3519.
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
שֹׁ֣רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֵ֣ס |
le./Nes | H5251 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
מְנֻחָת֖/וֹ |
me.nu.cha.T/o | H4496 | HNcbsc/Sp3ms | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas do versículo
- glorioso — Salmos 149:5
- repouso — Salmos 91:1, Salmos 91:4, Salmos 116:7, Isaías 32:17-18, Isaías 66:10-12, Jeremias 6:16, Ageu 2:9, Mateus 11:28-30, 2 Tessalonicenses 1:7-12, Hebreus 4:1, Hebreus 4:9-16, 1 Pedro 1:7-9, 1 Pedro 5:10
- dia — Isaías 2:11, Isaías 11:1, Romanos 15:12, Apocalipse 22:16
- a — Isaías 60:3, Isaías 60:5, Isaías 66:12, Isaías 66:19, Mateus 2:1-2, Mateus 8:11, Mateus 12:21, Lucas 2:32, João 12:20-21, Atos 11:18, Atos 26:17-18, Atos 28:28, Romanos 15:9-12
- posta — Gênesis 49:10, Isaías 59:19, João 3:14-15, João 12:32
Referências recíprocas (48): Gênesis 9:27, Levítico 23:21, Números 2:2, Números 24:19, Deuteronômio 32:43, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 22:7, 2 Samuel 7:12, 1 Crônicas 2:12, 1 Crônicas 16:28, 2 Crônicas 6:33, 2 Crônicas 9:23, Salmos 20:5, Salmos 47:9, Salmos 132:14, Isaías 2:2, Isaías 6:3, Isaías 11:12, Isaías 12:1, Isaías 25:10, Isaías 31:9, Isaías 49:6, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 55:5, Isaías 65:1, Jeremias 16:19, Ezequiel 16:61, Miqueias 4:1, Sofonias 2:11, Zacarias 2:11, Zacarias 6:13, Zacarias 8:20, Zacarias 9:10, Zacarias 9:16, Malaquias 1:11, Lucas 14:23, Lucas 24:47, João 7:35, João 10:16, João 11:52, Atos 9:31, Atos 13:23, Atos 13:44, Atos 15:17, Efésios 1:12, Efésios 2:13, Apocalipse 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA
- Torrey’s: CONVERSÃO; GENTIOS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; ESTANDARTE; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo