Isaías (Isaias) 59:19
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 59:19
| ← Isaías 59:18 | Isaías 59:19 (ARC1911) | Isaías 59:20 → |
|---|---|---|
Conforme as obras d’elles, assim dará a recompensa, furor aos seus adversarios, e recompensa aos seus inimigos: ás ilhas dará o pago.
|
Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua gloria desde o nascente do sol: vindo o inimigo como uma corrente de aguas, o Espirito do Senhor arvorará a bandeira contra elle.
|
E virá um Redemptor a Sião e aos que se convertem da transgressão em Jacob, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
Então temerãoH3372 o nomeH8034 do SenhorH3068 desde o poenteH4628, e a sua gloriaH3519 desde o nascenteH4217 do solH8121: vindoH935 o inimigoH6862 como uma correnteH5104 de aguas, o EspiritoH7307 do SenhorH3068 arvorará a bandeiraH5127 contra elle.
וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽירְא֤וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִֽ/מַּעֲרָב֙ |
mi./ma.'a.Rav | H4628 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ/מִּזְרַח |
u./mi./miz.rach- | H4217 | HC/R/Ncmsc | |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָב֤וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HVqrmsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹ֥סְסָה |
No.se.sah | H5127 | HVop3fs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (feminino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], no sentido de sombra; o oeste (como região do sol poente)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- temerão — Salmos 22:27, Salmos 102:15-16, Salmos 113:3, Isaías 11:9-16, Isaías 24:14-16, Isaías 49:12, Isaías 66:18-20, Daniel 7:27, Sofonias 3:8-9, Malaquias 1:11, Apocalipse 11:15
- inimigo — Apocalipse 12:10, Apocalipse 12:15-17, Apocalipse 17:14-15
- Espirito — Isaías 11:10, Zacarias 4:6, 2 Tessalonicenses 2:8, Apocalipse 20:1-3
Referências recíprocas (21): 2 Samuel 22:5, Salmos 60:4, Salmos 86:9, Salmos 124:4, Provérbios 22:12, Eclesiastes 3:14, Isaías 8:7, Isaías 11:12, Isaías 11:14, Isaías 32:15, Jeremias 3:17, Jeremias 47:2, Miqueias 5:5, Zacarias 8:7, Zacarias 12:10, Lucas 6:48, Atos 2:39, Atos 10:2, Atos 13:47, Gálatas 3:14, Apocalipse 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GLÓRIA DE DEUS, A; PROTEÇÃO
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo