Jeremias 47:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 47 > Versículo 2

Jeremias 47:2

← Jeremias 47:1 Jeremias 47:2 (ARC1911) Jeremias 47:3 →
A palavra do Senhor, que veiu a Jeremias, o propheta, contra os philisteos, antes que Pharaó ferisse a Gaza.
Assim diz o Senhor: Eis que se levantam as aguas do norte, e tornar-se-hão em torrente transbordante, e alagarão a terra e sua plenitude, a cidade, e os que moram n’ella; e os homens clamarão, e todos os moradores da terra uivarão;
Por causa do som do estrepito das unhas dos seus fortes cavallos, por causa do arroido de seus carros e do estrondo das suas rodas: os paes não attenderam aos filhos, por causa da fraqueza das mãos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2009 que se levantamH5927 as aguasH4325 do norteH6828, e tornar-se-hãoH1961 em torrenteH5158 transbordanteH7857, e alagarãoH7857 a terraH776 e sua plenitudeH4393, a cidadeH5892, e os que moramH3427 n’ella; e os homensH120 clamarãoH2199, e todosH3605 os moradoresH3427 da terraH776 uivarãoH3213;

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
מַ֜יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
עֹלִ֤ים
 'o.Lim H5927 HVqrmpa
מִ/צָּפוֹן֙
 mi./tza.fOn H6828 HR/Ncfsa
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/נַ֣חַל
 le./Na.chal H5158 HR/Ncmsa
שׁוֹטֵ֔ף
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
וְ/יִשְׁטְפוּ֙
 ve./yish.te.Fu H7857 HC/Vqi3mp
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ
 u./me.lo.'A/h H4393 HC/Ncmsc/Sp3fs
עִ֖יר
 'ir H5892 HNcfsa
וְ/יֹ֣שְׁבֵי
 ve./Yo.she.vei H3427 HC/Vqrmpc
בָ֑/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
וְ/זָֽעֲקוּ֙
 ve./za.'a.Ku H2199 HC/Vqq3cp
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הֵילִ֕ל
 ve./hei.Lil H3213 HC/Vhq3ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יוֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Isaías 28:18, Jeremias 18:22, Ezequiel 30:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 47 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/47/2&oldid=0"