Isaías (Isaias) 22:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 22:1
| ← Isaías 21:17 | Isaías 22:1 (ARC1911) | Isaías 22:2 → |
|---|---|---|
E os residuos do numero dos frecheiros, os valentes dos filhos de Kedar, serão diminuidos, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.
|
Pezo do valle da visão. Que tens agora, que toda tu subiste aos telhados?
|
Tu, cheia de arroidos, cidade turbulenta, cidade que salta de alegria, os teus mortos não foram mortos á espada, nem morreram na guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PezoH4853 do valleH1516 da visãoH2384. QueH4100 tens agoraH645, queH3588 todaH3605 tu subisteH5927 aos telhadosH1406?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלִ֥ית |
'a.Lit | H5927 | HVqp2fs | |
כֻּלָּ֖/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַ/גַּגּֽוֹת |
la./ga.Got | H1406 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estritamente uma partícula demonstrativa, aqui; mas usada de tempo, agora ou então
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma revelação, expectativa por sonho
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visão — 1 Samuel 3:1, Salmos 147:19-20, Provérbios 29:18, Miqueias 3:6, Romanos 3:2, Romanos 9:4-5
- Que — Deuteronômio 22:8, Isaías 15:3, Jeremias 48:38
- valle — Salmos 125:2, Jeremias 21:13
- Que — Gênesis 21:17, Juízes 18:23, 1 Samuel 11:5, 2 Samuel 14:5, 2 Reis 6:28, Salmos 114:5
Referências recíprocas (8): Isaías 8:8, Isaías 13:1, Isaías 13:4, Jeremias 18:22, Jeremias 47:2, Oseias 10:14, Naum 1:1, Habacuque 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HINOM; CASA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo