כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 1

ישעיה 22:1

← ישעיה 21:17	ישעיה 22:1 (MT)	ישעיה 22:2 →
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃	מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃	תְּשֻׁא֣וֹת׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֖א^H4853 גֵּ֣יא^H1516 חִזָּי֑וֹן^H2384 מַה^H4100 לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא^H645 כִּֽי^H3588 עָלִ֥ית^H5927 כֻּלָּ֖ךְ^H3605 לַגַּגּֽוֹת׃^H1406

המקור העברי

מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc	(the) oracle of
גֵּ֣יא	gei'	H1516	HNcbsc	(the) valley of
חִזָּי֑וֹן	chi.za.Yon	H2384	HNcmsa	vision
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לָּ֣/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	(is) to/ you
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD	then
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
עָלִ֥ית	'a.Lit	H5927	HVqp2fs	you have gone up
כֻּלָּ֖/ךְ	ku.La/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	all of/ you
לַ/גַּגּֽוֹת	la./ga.Got	H1406	HRd/Ncmpa	to the/ roofs

הפניות שטרונג

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִזָּי֑וֹן — שמואל א 3:1, תהלים 147:19-20, משלי 29:18, מיכה 3:6, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 9:4-5
עָלִ֥ית — דברים 22:8, ישעיה 15:3, ירמיה 48:38
גֵּ֣יא — תהלים 125:2, ירמיה 21:13
מה — בראשית 21:17, שופטים 18:23, שמואל א 11:5, שמואל ב 14:5, מלכים ב 6:28, תהלים 114:5

הפניות הדדיות (8): ישעיה 8:8, ישעיה 13:1, ישעיה 13:4, ירמיה 18:22, ירמיה 47:2, הושע 10:14, נחום 1:1, חבקוק 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הִנֹּם; בית; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 22 › פסוק 1

ישעיה 22:1

תוכן עניינים

ישעיה 22:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 22:1

ישעיה 22:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש