כתבי הקודש > תהלים > פרק 125 > פסוק 2

תהלים 125:2

← תהלים 125:1	תהלים 125:2 (MT)	תהלים 125:3 →
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר צִיּ֥וֹן לֹא יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃	יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם׃	כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם^H3389 הָרִים֮^H2022 סָבִ֪יב^H5439 לָ֥הּ וַ֭יהוָה^H3068 סָבִ֣יב^H5439 לְעַמּ֑וֹ^H5971 מֵ֝עַתָּ֗ה^H6258 וְעַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

יְרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמֹּו מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
הָרִים֮	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
סָבִ֪יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	(are) around
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	(to)/ it
וַ֭/יהוָה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	(is) around
לְ/עַמּ֑/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms	(to)/ people/ his
מֵ֝/עַתָּ֗ה	me./'a.Tah	H6258	HR/D	from/ now
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרִים֮ — איכה 4:12
וַ֭יהוָה — דברים 33:27, תהלים 34:8, ישעיה 4:5, זכריה 2:9, הבשורה על פי יוחנן 10:28-29

הפניות הדדיות (22): יהושע 10:6, מלכים ב 18:30, דברי הימים א 8:28, דברי הימים א 11:5, תהלים 87:3, תהלים 147:13, משלי 12:3, ישעיה 22:1, ישעיה 30:15, ישעיה 31:4, ירמיה 21:13, יחזקאל 21:25, יחזקאל 40:5, זכריה 9:8, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 6:48, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים
Torrey’s: ערים; ירושלים; הרים; הגנה; קדושים, נמשלים ל־
Nave's: אלוהים; ירושלים; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 125 › פסוק 2

תהלים 125:2

תוכן עניינים

תהלים 125:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 125:2

תהלים 125:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש