הבשורה על פי לוקאס 6:48

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 6:48


← הבשורה על פי לוקאס 6:47 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:48 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:49 [דברי ישוע] →
כָּל־הַבָּא אֵלַי וְשׁוֹמֵעַ אֶת־דְּבָרַי וְעֹשֶׂה אֹתָם אַגִּיד לָכֶם לְמִי הוּא דוֹמֶה׃
דּוֹמֶה הוּא לְאִישׁ בֹּנֶה־בַּיִת אֲשֶׁר הֶעְמִיק לַחְפֹּר וַיְיַסְּדוֹ עַל־הַצּוּר וּכְבוֹא הַשֵּׁטֶף פָּרַץ הַנַּחַל בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא יָכֹל לַהֲנִיעוֹ כִּי־טוֹב מִבְנֵהוּ׃
וַאֲשֶׁר שָׁמַע וְלֹא עָשָׂה דּוֹמֶה לְאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת עַל־הַקַּרְקַע וְאֵין לוֹ יְסוֹד וַיִּפְרָץ־בּוֹ הַנַּחַל וַיִּפֹּל פִּתְאֹם וַיִּגְדַּל שֶׁבֶר הַבַּיִת הַהוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דּוֹמֶהG3664 הוּאG2076 לְאִישׁG444 בֹּנֶה־בַּיִתG3618 G3614 אֲשֶׁרG3739 הֶעְמִיקG900 לַחְפֹּרG4626 וַיְיַסְּדוֹG2532 G5087 G2310 עַל־הַצּוּרG1909 G4073 וּכְבוֹאG1161 G1096 הַשֵּׁטֶףG4132 פָּרַץG4366 הַנַּחַלG4215 בַּבַּיִתG3614 הַהוּאG1565 וְלֹאG2532 G3756 יָכֹלG2480 לַהֲנִיעוֹG4531 G846 כִּי־טוֹבG1063 מִבְנֵהוּ׃


המקור היווני

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅμοιός
homoios G3664 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti G3618 V-PAP-DSM
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔσκαψε
eskapse G4626 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβάθυνε,
ebathune G900 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκε
ethēke G5087 V-AAI-3S
θεμέλιον
themelion G2310 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν·
petran G4073 N-ASF
πλημμύρας
plēmmuras G4132 N-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης,
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσέρρηξεν
proserrēxen G4366 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποταμὸς
potamos G4215 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
ἐκείνῃ,
ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσε
ischuse G2480 V-AAI-3S
σαλεῦσαι
saleusai G4531 V-AAN
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
τεθεμελίωτο
tethemeliōto G2311 V-LPI-3S —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν.
petran G4073 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G900 — βαθύνω (bathýnō, bath-oo'-no): מ־G901; להעמיק
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
  • G4132 — πλήμμυρα (plḗmmyra, plame-moo'-rah): צורה מוארכת מן G4130; גאות, כלומר (בהיקש) שיטפון
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
  • G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): מן G4314 ומן G4486; לקרוע לעבר, כלומר להתפרץ על (כמו סערה או שיטפון)
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): מן G4535; לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): כנראה פועל ראשוני; לחפור
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): מן G2310; להניח יסוד ל־, כלומר (מילולית) להקים, או (בהשאלה) לבסס ולחזק
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ישעיה 8:7, יחזקאל 13:11, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי לוקאס 11:28, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל העברים 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 48