שמואל ב 22:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 5
שמואל ב 22:5
| ← שמואל ב 22:4 | שמואל ב 22:5 (MT) | שמואל ב 22:6 → |
|---|---|---|
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
|
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
|
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֥יH3588 אֲפָפֻ֖נִיH661 מִשְׁבְּרֵיH4867 מָ֑וֶתH4194 נַחֲלֵ֥יH5158 בְלִיַּ֖עַלH1100 יְבַעֲתֻֽנִי׃H1204
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אֲפָפֻ֖/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | they surrounded/ me |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | (the) breakers of |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
נַחֲלֵ֥י |
na.cha.Lei | H5158 | HNcmpc | torrents of |
בְלִיַּ֖עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | worthlessness |
יְבַעֲתֻֽ/נִי |
ye.va.'a.Tu./ni | H1204 | HVpi3mp/Sp1cs | they overwhelmed/ me |
הפניות שטרונג
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): שורש ראשוני; להקיף, לסובב
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; משבר, גל מתנפץ (של הים)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַחֲלֵ֥י — תהלים 18:5, תהלים 69:15-16, תהלים 93:3-4, ישעיה 59:19, ירמיה 46:7-8, חזון יוחנן 12:15-16, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15
- מִשְׁבְּרֵי — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 6:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין