2 Samuel 22:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 5
2 Samuel 22:5
| ← 2 Samuel 22:4 | 2 Samuel 22:5 (OST1867) | 2 Samuel 22:6 → |
|---|---|---|
Je crierai à l’Éternel qui est digne de louange, et je serai délivré de mes ennemis.
|
Car les angoisses de la mort m’avaient environné, et les torrents des méchants m’avaient effrayé.
|
Les liens du sépulcre m’avaient environné ; les filets de la mort m’avaient surpris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 les angoissesH4867 de la mortH4194 m’avaient environné,H661 et les torrentsH5158 des méchantsH1100 m’avaient effrayé.H1204
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲפָפֻ֖/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
נַחֲלֵ֥י |
na.cha.Lei | H5158 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֖עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
יְבַעֲתֻֽ/נִי |
ye.va.'a.Tu./ni | H1204 | HVpi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): une racine primitive; entourer
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; un brisant (de la mer)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les torrents — Psaumes 18:5, Psaumes 69:15-16, Psaumes 93:3-4, Ésaïe 59:19, Jérémie 46:7-8, Apocalypse 12:15-16, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:15
- angoisses — 1 Thessaloniciens 5:3
Références réciproques (1) : Luc 6:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment