Psaumes 93:3
Bible > Psaumes > Chapitre 93 > Verset 3
Psaumes 93:3
| ← Psaumes 93:2 | Psaumes 93:3 (OST1867) | Psaumes 93:4 → |
|---|---|---|
Ton trône est établi dès lors ; tu es de toute éternité.
|
Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots.
|
L’Éternel qui est là-haut, est plus puissant que le bruit des grosses eaux, et que les fortes vagues de la mer.
|
Texte du verset
Les fleuvesH5104 ont élevé,H5375 ô ÉternelH3068 ! les fleuvesH5104 ont élevéH5375 leur voix,H6963 les fleuvesH5104 ont élevéH5375 leurs flots.H1796
נָשְׂאוּ נְהָרֹות ׀ יְהוָה נָשְׂאוּ נְהָרֹות קֹולָם יִשְׂאוּ נְהָרֹות דָּכְיָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
נְהָר֨וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָשְׂא֣וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשְׂא֖וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
דָּכְיָֽ/ם |
da.khe.Ya/m | H1796 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1796 — דֳּכִי (dŏkîy, dok-ee'): de דָּכָה (dâkâh) [H1794]; un fracas des vagues
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croisées du verset
- ont élevé — Psaumes 96:11, Psaumes 98:8, Ésaïe 55:12
- Les fleuves — Psaumes 18:5, Psaumes 69:2-3, Psaumes 69:15-17, Ésaïe 17:12-13, Jérémie 46:7-8, Jonas 2:4, Apocalypse 12:15, Apocalypse 17:15
- les fleuves ont élevé — Psaumes 2:1-3, Psaumes 107:25-26, Psaumes 124:3-5, Actes 4:25-27
Références réciproques (35) : Genèse 6:17, Nombres 24:7, 2 Samuel 22:5, 2 Samuel 22:17, 2 Rois 19:28, Job 9:8, Job 26:12, Job 38:11, Psaumes 29:3, Psaumes 46:4, Psaumes 65:8, Psaumes 83:3, Psaumes 89:10, Psaumes 124:5, Psaumes 144:7, Ésaïe 5:30, Ésaïe 37:29, Jérémie 5:22, Jérémie 31:35, Jérémie 51:42, Jérémie 51:55, Ézéchiel 26:3, Ézéchiel 27:26, Osée 5:10, Amos 9:5, Jonas 1:15, Habacuc 3:10, Matthieu 8:26, Matthieu 14:25, Marc 4:39, Marc 6:51, Luc 6:48, Luc 8:23, Luc 21:25, Romains 8:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mer
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment