Job 26:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 12
Job 26:12
| ← Job 26:11 | Job 26:12 (OST1867) | Job 26:13 → |
|---|---|---|
Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s’étonnent à sa menace.
|
Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s’élèvent.
|
Il a orné les cieux par son souffle, et sa main a formé le serpent traversant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fendH7280 la merH3220 par sa puissance,H3581 et il frappeH4272 par son intelligenceH8394 les flots quand ils s’élèvent.H7293
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/כֹח/וֹ |
be./kho.ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָגַ֣ע |
ra.Ga' | H7280 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
[ו/ב/תובנת/ו כ] (וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ ק) |
[tâbûwn כ] (u./vi./tu.ve.na.to/v ק) | H8394 כ | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
מָ֣חַץ |
Ma.chatz | H4272 | HVqp3ms | |
רָֽהַב |
Ra.hav | H7293 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): une racine primitive; proprement, agiter violemment et soudainement (la mer par les vagues, la peau par les ulcères) ; au figuré (dans un sens favorable) s'apaiser, c.-à-d. se calmer ; spécialement, cligner (du mouvement des paupières)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; fanfaronnade (fanfaron)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fend — Exode 14:21-31, Psaumes 29:10, Psaumes 74:13, Psaumes 93:3-4, Psaumes 114:2-7, Ésaïe 51:15, Jérémie 31:35
- il frappe — Job 40:6-7, Ésaïe 2:12, Daniel 4:37, Jacques 4:6
- les flots quand ils s’élèvent — Psaumes 89:10-11, Ésaïe 51:9
Références réciproques (5) : Job 9:10, Job 9:13, Job 36:5, Job 41:25, Psaumes 111:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Faiblesse et puissance
- Nave : Dieu; Science
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment