Job 41:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 41 > Verset 25
Job 41:25
| ← Job 41:24 | Job 41:25 (OST1867) | Job 42:1 → |
|---|---|---|
Il n’y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé ; il a été fait pour ne rien craindre.
|
Il voit au-dessous de lui tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les plus fiers animaux.
|
Alors Job répondit à l’Éternel et dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 41:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:34.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il voitH7200 au-dessous de lui toutH3605 ce qui est élevéH1364 ; ilH1931 est roiH4428 surH5921 tousH3605 les plus fiersH7830 animaux.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גָּבֹ֥הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שָֽׁחַץ |
Sha.chatz | H7830 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7830 — שַׁחַץ (shachats, shakh'-ats): d'une racine inusitée signifiant apparemment se pavaner; arrogance (telle que la manifeste l'attitude)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est roi — Exode 5:2, Job 26:12, Psaumes 73:6, Psaumes 73:10, Ésaïe 28:1, Ézéchiel 29:3, Apocalypse 12:1-3, Apocalypse 13:2, Apocalypse 20:2-3
Références réciproques (2) : Job 18:14, Ecclésiaste 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Titres et noms
- Torrey : Léviathan; Titres et noms des méchants
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:34 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:34 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment