Иов (Книга Иова) 26:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 26:12
| ← Иов 26:11 | Иов 26:12 (СП) | Иов 26:13 → |
|---|---|---|
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
|
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
|
От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СилоюH3581 Своею волнуетH7280 мореH3220 и разумомH8394 Своим сражаетH4272 его дерзость.H7293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/כֹח/וֹ |
be./kho.ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָגַ֣ע |
ra.Ga' | H7280 | HVqp3ms | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
[ו/ב/תובנת/ו כ] (וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ ק) |
[tâbûwn כ] (u./vi./tu.ve.na.to/v ק) | H8394 כ | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
מָ֣חַץ |
Ma.chatz | H4272 | HVqp3ms | |
רָֽהַב |
Ra.hav | H7293 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): первообразный корень; собственно, приводить в сильное и внезапное движение (море волнами, кожу нарывами); переносно (в благоприятном смысле) успокаивать, то есть утихомиривать; в частности, моргать (от движения век)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): от רָהַב (râhab) [H7292]; хвастовство (-ун)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- волнует — Исход 14:21-31, Псалтирь 28:10, Псалтирь 73:13, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 113:2-7, Исаия 51:15, Иеремия 31:35
- сражает — Иов 40:6-7, Исаия 2:12, Даниил 4:34, Иакова 4:6
- дерзость — Псалтирь 88:10-11, Исаия 51:9
Взаимные ссылки (5): Иов 9:10, Иов 9:13, Иов 36:5, Иов 41:26, Псалтирь 110:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: БОГ; Знание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания