Псалтирь (Псалтырь) 73:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 73:13
| ← Псалтирь 73:12 | Псалтирь 73:13 (СП) | Псалтирь 73:14 → |
|---|---|---|
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
|
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
|
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни. [Ефиопским];
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 расторгH6565 силоюH5797 Твоею море,H3220 Ты сокрушилH7665 головыH7218 змиевH8577 вH5921 воде;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
פוֹרַ֣רְתָּ |
fo.Rar.ta | H6565 | HVmp2ms | |
בְ/עָזְּ/ךָ֣ |
ve./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
שִׁבַּ֖רְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
תַ֝נִּינִ֗ים |
ta.ni.Nim | H8577 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокрушил — Исход 14:28, Исаия 51:9-10, Иезекииль 29:3
- расторг — Исход 14:21, Неемия 9:11, Псалтирь 65:6, Псалтирь 77:13, Псалтирь 105:8-9, Псалтирь 135:13-18, Исаия 11:15-16
- змиев — Иезекииль 32:2
Взаимные ссылки (13): Исход 7:9, Исход 15:10, Иов 26:12, Иов 26:13, Псалтирь 43:20, Псалтирь 105:21, Псалтирь 148:7, Исаия 27:1, Исаия 43:16, Исаия 51:15, Иеремия 31:35, Аввакум 3:10, Аввакум 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания