Исаия (Книга пророка Исаии) 27:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 27:1


← Исаия 26:21 Исаия 27:1 (СП) Исаия 27:2 →
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике:

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 поразитH6485 ГосподьH3068 мечомH2719 Своим тяжелым,H7186 и большимH1419 и крепким,H2389 левиафана,H3882 змеяH5175 прямо бегущего,H1281 и левиафана,H3882 змеяH5175 изгибающегося,H6129 и убьетH2026 чудовищеH8577 морское.H3220


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod H6485 HVqi3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/חַרְב֨/וֹ
be./char.V/o H2719 HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜ה
ha./ka.Shah H7186 HTd/Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה
ve./ha./ge.do.Lah H1419 HC/Td/Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה
ve./ha./cha.za.Kah H2389 HC/Td/Aafsa
עַ֤ל
'al H5921 HR —
לִוְיָתָן֙
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֣שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
בָּרִ֔חַ
ba.Ri.ach H1281 HAamsa
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R —
לִוְיָתָ֔ן
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֖שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹן
a.ka.la.Ton H6129 HAamsa
וְ/הָרַ֥ג
ve./ha.Rag H2026 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תַּנִּ֖ין
ha./ta.Nin H8577 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
בַּ/יָּֽם
ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): или בָּרִחַ (bâriach); сокращенное от בָּרַח (bârach) [H1272]; бегущий, то есть змей (как убегающий), и созвездие с тем же названием
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): от לָוָה [H3867]; Левиафан, то есть обвитое кольцами животное, особенно крокодил или другое большое морское чудовище; образно, созвездие дракона; также символ Вавилона
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
  • H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): от עָקַל (ʻâqal) [H6127]; изгибающийся
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 3:1, Исход 13:9, Второзаконие 33:29, Иов 40:20, Иов 40:21, Псалтирь 7:13, Псалтирь 43:20, Псалтирь 90:13, Псалтирь 148:7, Исаия 2:11, Исаия 12:1, Исаия 17:13, Исаия 26:1, Исаия 28:2, Иезекииль 21:9, Иезекииль 38:17, Амос 9:3, Захария 13:7, От Марка 3:27, От Луки 8:28, От Луки 11:22, К Римлянам 10:2, 1-е Иоанна 3:8, Откровение 12:9, Откровение 18:8, Откровение 21:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 27 › Стих 1