Псалтирь (Псалтырь) 43:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 43:20
| ← Псалтирь 43:19 | Псалтирь 43:20 (СП) | Псалтирь 43:21 → |
|---|---|---|
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
|
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
|
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH3588 Ты сокрушилH1794 нас в землеH4725 драконовH8577 и покрылH3680 насH5921 теньюH6757 смертною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
דִ֭כִּיתָ/נוּ |
Di.ki.ta./nu | H1794 | HVpp2ms/Sp1cp | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
תַּנִּ֑ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw2ms | |
עָלֵ֣י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
בְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דַּךְ [H1790], דָּכָא [H1792]); сокрушаться (физически или душевно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в земле драконов — Псалтирь 73:13-14, Исаия 27:1, Исаия 34:13-14, Исаия 35:7, Иезекииль 29:3, Откровение 12:9, Откровение 13:2, Откровение 13:11-13, Откровение 16:10
- когда — Псалтирь 37:9, Псалтирь 59:3-5, Иеремия 14:17
- тенью смертною — Иов 3:5, Иов 10:21-22, Псалтирь 22:4, От Матфея 4:16
Взаимные ссылки (4): Иов 16:12, Иеремия 13:16, Плач Иеремии 3:43, От Луки 1:79
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ТЕНЬ СМЕРТИ
- Torrey’s: Отступники; ДРАКОН; Забвение Бога; Непоколебимость
- Nave’s: Забвение Бога; Ропот
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания