الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 44 > عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:19

← المزامير 44:18	المزامير 44:19 (AVD)	المزامير 44:20 →
لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ، وَلَا مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ،	حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ ٱلتَّنَانِينِ، وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ ٱلْمَوْتِ.	إِنْ نَسِينَا ٱسْمَ إِلَهِنَا أَوْ بَسَطْنَا أَيْدِيَنَا إِلَى إِلَهٍ غَرِيبٍ،

نص العدد

AVD

حَتَّى^H3588 سَحَقْتَنَا^H1794 فِي^H4725 مَكَانِ^H4725 ٱلتَّنَانِينِ،^H8577 وَغَطَّيْتَنَا^{H3680 H5921} بِظِلِّ^H6757 ٱلْمَوْتِ.^H6757

العبرية الأصلية

כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
דִ֭כִּיתָ/נוּ	Di.ki.ta./nu	H1794	HVpp2ms/Sp1cp
בִּ/מְק֣וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
תַּנִּ֑ים	ta.Nim	H8577	HNcmpa
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw2ms
עָלֵ֣י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
בְ/צַלְמָֽוֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): جذر بدائي (قارن دַּךְ (dak) [H1790]، דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); ينهار (جسديًا أو ذهنيًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): من צֵל (tsêl) [H6738] و מָוֶת (mâveth) [H4194]; ظلّ الموت، أي القبر (مجازًا، مصيبة)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَكَانِ — المزامير 74:13-14, إشعياء 27:1, إشعياء 34:13-14, إشعياء 35:7, حزقيال 29:3, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 13:11-13, رؤيا يوحنا 16:10
حَتَّى — المزامير 38:8, المزامير 60:1-3, إرميا 14:17
بِظِلِّ ٱلْمَوْتِ — أيوب 3:5, أيوب 10:21-22, المزامير 23:4, متى 4:16

إحالات متبادلة (4): أيوب 16:12, إرميا 13:16, مراثي إرميا 3:43, لوقا 1:79

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ظل الموت
توري: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلتِّنِّين; نِسْيَانُ ٱللهِ; الثبات
نيف: نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلتَّذَمُّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 44 › عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:19

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث