إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 27 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:1


← إشعياء 26:21 إشعياء 27:1 (AVD) إشعياء 27:2 →
لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ لِيُعَاقِبَ إِثْمَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ فِيهِمْ، فَتَكْشِفُ ٱلْأَرْضُ دِمَاءَهَا وَلَا تُغَطِّي قَتْلَاهَا فِي مَا بَعْدُ.
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يُعَاقِبُ ٱلرَّبُّ بِسَيْفِهِ ٱلْقَاسِي ٱلْعَظِيمِ ٱلشَّدِيدِ لَوِيَاثَانَ، ٱلْحَيَّةَ ٱلْهَارِبَةَ. لَوِيَاثَانَ ٱلْحَيَّةَ ٱلْمُتَحَوِّيَةَ، وَيَقْتُلُ ٱلتِّنِّينَ ٱلَّذِي فِي ٱلْبَحْرِ.
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ ٱلْمُشَتَهَاةِ:

نص العدد

AVD

فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 يُعَاقِبُH6485 ٱلرَّبُّH3068 بِسَيْفِهِH2719 ٱلْقَاسِيH7186 ٱلْعَظِيمِH1419 ٱلشَّدِيدِH2389 لَوِيَاثَانَ،H5921 H3882 ٱلْحَيَّةَH5175 ٱلْهَارِبَةَ.H1281 لَوِيَاثَانَH5921 H3882 ٱلْحَيَّةَH5175 ٱلْمُتَحَوِّيَةَ،H6129 وَيَقْتُلُH2026 ٱلتِّنِّينَH853 H8577 ٱلَّذِيH834 فِيH3220 ٱلْبَحْرِ.H3220


العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod H6485 HVqi3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/חַרְב֨/וֹ
be./char.V/o H2719 HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜ה
ha./ka.Shah H7186 HTd/Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה
ve./ha./ge.do.Lah H1419 HC/Td/Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה
ve./ha./cha.za.Kah H2389 HC/Td/Aafsa
עַ֤ל
'al H5921 HR
לִוְיָתָן֙
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֣שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
בָּרִ֔חַ
ba.Ri.ach H1281 HAamsa
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
לִוְיָתָ֔ן
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֖שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹן
a.ka.la.Ton H6129 HAamsa
וְ/הָרַ֥ג
ve./ha.Rag H2026 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/תַּנִּ֖ין
ha./ta.Nin H8577 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/יָּֽם
ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): أو בָּרִחַ (bâriach)؛ (مختصر) من בָּרַח (bârach) [H1272]; هارب، أي الحية (لكونها تهرب)، والكوكبة المسماة بذلك
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]; حيوان ملتف، أي حيّة، ولا سيما التمساح أو وحش بحري كبير آخر؛ ومجازًا كوكبة التنين؛ وكذلك رمز لبابل
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): من עָקַל (ʻâqal) [H6127]; مُلْتَوٍ
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (26): التكوين 3:1, الخروج 13:9, التثنية 33:29, أيوب 41:1, أيوب 41:2, المزامير 7:12, المزامير 44:19, المزامير 91:13, المزامير 148:7, إشعياء 2:11, إشعياء 12:1, إشعياء 17:13, إشعياء 26:1, إشعياء 28:2, حزقيال 21:9, حزقيال 38:17, عاموس 9:3, زكريا 13:7, مرقس 3:27, لوقا 8:28, لوقا 11:22, رومية 10:2, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 18:8, رؤيا يوحنا 21:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 27 › عدد 1