المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 74 > عدد 14
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:14
| ← المزامير 74:13 | المزامير 74:14 (AVD) | المزامير 74:15 → |
|---|---|---|
أَنْتَ شَقَقْتَ ٱلْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ ٱلتَّنَانِينِ عَلَى ٱلْمِيَاهِ.
|
أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ.
|
أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْنًا وَسَيْلًا. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَارًا دَائِمَةَ ٱلْجَرَيَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْتَH859 رَضَضْتَH7533 رُؤُوسَH7218 لِوِيَاثَانَ.H3882 جَعَلْتَهُH5414 طَعَامًاH3978 لِلشَّعْبِ،H5971 لِأَهْلِH6728 ٱلْبَرِّيَّةِ.H6728
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רִ֭צַּצְתָּ |
Ri.tzatz.ta | H7533 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
לִוְיָתָ֑ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
ti.te.Ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp3ms | |
מַ֝אֲכָ֗ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לְ/עָ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
לְ/צִיִּֽים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]; حيوان ملتف، أي حيّة، ولا سيما التمساح أو وحش بحري كبير آخر؛ ومجازًا كوكبة التنين؛ وكذلك رمز لبابل
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): من نفس צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; ساكن القفر، أي بدويّ أو وحش برّيّ
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِوِيَاثَانَ — أيوب 3:8, أيوب 41:1-34, المزامير 104:25-26, إشعياء 27:1, رؤيا يوحنا 20:2
- طَعَامًا — الخروج 12:35-36, الخروج 14:30, العدد 14:9, المزامير 72:9
إحالات متبادلة (12): الخروج 15:10, أيوب 26:13, المزامير 44:19, المزامير 106:21, المزامير 148:7, إشعياء 43:16, إشعياء 51:9, حزقيال 29:3, حزقيال 29:5, حزقيال 32:2, حزقيال 32:4, حبقوق 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأسماك; لَوِيَاثَانُ
- نيف: لَوِيَاثَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد