תהלים 74:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 14
תהלים 74:14
| ← תהלים 74:13 | תהלים 74:14 (MT) | תהלים 74:15 → |
|---|---|---|
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל הַמָּֽיִם׃
|
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
|
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַתָּ֣הH859 רִ֭צַּצְתָּH7533 רָאשֵׁ֣יH7218 לִוְיָתָ֑ןH3882 תִּתְּנֶ֥נּוּH5414 מַ֝אֲכָ֗לH3978 לְעָ֣םH5971 לְצִיִּֽים׃H6728
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
רִ֭צַּצְתָּ |
Ri.tzatz.ta | H7533 | HVpp2ms | you crushed |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (the) heads of |
לִוְיָתָ֑ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | Leviathan |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
ti.te.Ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp3ms | you gave/ it |
מַ֝אֲכָ֗ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | food |
לְ/עָ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | to/ a people |
לְ/צִיִּֽים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa | to/ desert-dwellers |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; חיה מפותלת ומלופפת, כלומר נחש (ובייחוד התנין או מפלצת ים גדולה אחרת); בהשאלה, קבוצת הכוכבים של הדרקון; וכן כסמל לבבל
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; יושב מדבר, כלומר נווד או חיית בר
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִוְיָתָ֑ן — איוב 3:8, איוב 40:25-41:26, תהלים 104:25-26, ישעיה 27:1, חזון יוחנן 20:2
- מַ֝אֲכָ֗ל — שמות 12:35-36, שמות 14:30, במדבר 14:9, תהלים 72:9
הפניות הדדיות (12): שמות 15:10, איוב 26:13, תהלים 44:20, תהלים 106:21, תהלים 148:7, ישעיה 43:16, ישעיה 51:9, יחזקאל 29:3, יחזקאל 29:5, יחזקאל 32:2, יחזקאל 32:4, חבקוק 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין