Psalmen 74:14

← Psalmen 74:13	Psalmen 74:14 (LUT1912)	Psalmen 74:15 →
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.	Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.	Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du lässest versiegen starke Ströme.

Verstext

LUT1912

Du zerschlägst^H7533 die Köpfe^H7218 der Walfische^H3882 und gibst^H5414 sie zur Speise^H3978 dem Volk^H5971 in der Einöde.^H6728

Hebräischer Grundtext

אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
רִ֭צַּצְתָּ	Ri.tzatz.ta	H7533	HVpp2ms
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
לִוְיָתָ֑ן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa
תִּתְּנֶ֥/נּוּ	ti.te.Ne./nu	H5414	HVqi2ms/Sp3ms
מַ֝אֲכָ֗ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa
לְ/עָ֣ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
לְ/צִיִּֽים	le./tzi.Yim	H6728	HR/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; ein gewundenes Tier, d. h. eine Schlange (besonders das Krokodil oder ein anderes großes Seeungeheuer); übertragen das Sternbild des Drachen; auch als Sinnbild Babylons
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): vom selben wie צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; ein Wüstenbewohner, d. h. Nomade oder wildes Tier
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

Walfische — Hiob 3:8, Hiob 40:25-41:26, Psalmen 104:25-26, Jesaja 27:1, Offenbarung 20:2
Speise — 2. Mose 12:35-36, 2. Mose 14:30, 4. Mose 14:9, Psalmen 72:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 14