2. Mose 15:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 10
2. Mose 15:10
| ← 2. Mose 15:9 | 2. Mose 15:10 (LUT1912) | 2. Mose 15:11 → |
|---|---|---|
Der Feind gedachte: Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.
|
Da ließest du deinen Wind blasen, und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
|
HErr, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da ließestH5398 du deinen WindH7307 blasen,H5398 und das MeerH3220 bedeckteH3680 sie, und sie sankenH6749 unter wie BleiH5777 im mächtigenH117 Wasser.H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמֹו יָם צָלֲלוּ כַּעֹופֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֥פְתָּ |
na.Shaf.ta | H5398 | HVqp2ms | |
בְ/רוּחֲ/ךָ֖ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כִּסָּ֣/מוֹ |
ki.Sa./mov | H3680 | HVpp3ms/Sp3mp | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
צָֽלֲלוּ֙ |
tza.la.Lu | H6749 | HVqp3cp | |
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת |
ka./'o.Fe.ret | H5777 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַ֖יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
אַדִּירִֽים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): eine Grundwurzel; wehen, d. h. frisch aufkommen (wie der Wind)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): oder עֹפֶרֶת (ʻôphereth); Partizip Aktiv Femininum von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Blei (nach seiner staubigen Farbe)
- H6749 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): eine Grundwurzel; eigentlich herabstürzen, d. h. durch eine wogende Bewegung sinken
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- blasen — 1. Mose 8:1, 2. Mose 14:21, Psalmen 74:13-14, Psalmen 135:7, Psalmen 147:18, Jesaja 11:15, Jeremia 10:13, Amos 4:13, Matthäus 8:27
- das Meer — 2. Mose 14:28, 5. Mose 11:4
- sie sanken unter — 2. Mose 15:5
Rückverweise (28): 2. Mose 14:4, 2. Mose 14:13, 4. Mose 11:31, Richter 20:41, 2. Samuel 18:8, Nehemia 9:11, Esther 8:12, Hiob 4:9, Hiob 20:5, Psalmen 37:36, Psalmen 76:7, Psalmen 78:53, Psalmen 94:4, Psalmen 106:10, Psalmen 106:11, Psalmen 106:22, Psalmen 124:6, Psalmen 136:15, Sprüche 11:7, Jesaja 51:13, Jeremia 31:2, Jeremia 46:8, Daniel 3:19, Daniel 4:28, Jona 1:4, Habakuk 3:14, 1. Thessalonicher 5:3, Jakobus 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blei; Wetterkunde
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Metalle; Lob; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Heldendichtung; Glaube; Gott; Freude; Blei; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt