Êxodo (Exodo) 15:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 10
Êxodo (Exodo) 15:10
| ← Êxodo 15:9 | Êxodo 15:10 (ARC1911) | Êxodo 15:11 → |
|---|---|---|
O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos: fartar-se-ha a minha alma d’elles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá,
|
Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu: afundaram-se como chumbo em vehementes aguas.
|
Ó Senhor, quem é como tu entre os deuses? quem é como tu glorificado em sanctidade, terrivel em louvores, obrando maravilhas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SoprasteH5398 com o teu ventoH7307, o marH3220 os cobriuH3680: afundaram-seH6749 como chumboH5777 em vehementesH117 aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמֹו יָם צָלֲלוּ כַּעֹופֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֥פְתָּ |
na.Shaf.ta | H5398 | HVqp2ms | |
בְ/רוּחֲ/ךָ֖ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כִּסָּ֣/מוֹ |
ki.Sa./mov | H3680 | HVpp3ms/Sp3mp | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
צָֽלֲלוּ֙ |
tza.la.Lu | H6749 | HVqp3cp | |
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת |
ka./'o.Fe.ret | H5777 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַ֖יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
אַדִּירִֽים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar fresco (como o vento)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth); particípio feminino ativo de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; chumbo (por sua cor empoeirada)
- H6749 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): uma raiz primitiva; propriamente, cair, isto é, assentar-se por movimento ondulante
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sopraste — Gênesis 8:1, Êxodo 14:21, Salmos 74:13-14, Salmos 135:7, Salmos 147:18, Isaías 11:15, Jeremias 10:13, Amós 4:13, Mateus 8:27
- mar — Êxodo 14:28, Deuteronômio 11:4
- afundaram-se — Êxodo 15:5
Referências recíprocas (28): Êxodo 14:4, Êxodo 14:13, Números 11:31, Juízes 20:41, 2 Samuel 18:8, Neemias 9:11, Ester 8:12, Jó 4:9, Jó 20:5, Salmos 37:36, Salmos 76:6, Salmos 78:53, Salmos 94:4, Salmos 106:10, Salmos 106:11, Salmos 106:22, Salmos 124:6, Salmos 136:15, Provérbios 11:7, Isaías 51:13, Jeremias 31:2, Jeremias 46:8, Daniel 3:19, Daniel 4:31, Jonas 1:4, Habacuque 3:14, 1 Tessalonicenses 5:3, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CHUMBO; METEOROLOGIA
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; METAIS; LOUVOR; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FÉ; DEUS; ALEGRIA; CHUMBO; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; CÂNTICO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo