Amós 4:13
Bíblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 13
Amós 4:13
| ← Amós 4:12 | Amós 4:13 (ARC1911) | Amós 5:1 → |
|---|---|---|
Portanto, assim te farei, ó Israel! Porquanto pois isto te farei, prepara-te, ó Israel, a encontrares o teu Deus.
|
Porque eis que o que fórma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual seja o seu pensamento, o que faz da manhã trevas, e piza os altos da terra, o Senhor Deus dos Exercitos é o seu nome.
|
Ouvi esta palavra, que levanto sobre vós uma lamentação, ó casa de Israel.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 eisH2009 que o que fórmaH3335 os montesH2022, e criaH1254 o ventoH7307, e declaraH5046 ao homemH120 qualH4100 seja o seu pensamentoH7808, o que fazH6213 da manhãH7837 trevasH5890, e pizaH1869 os altosH1116 da terraH776, o SenhorH3068 DeusH430 dos ExercitosH6635 é o seu nomeH8034.
כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יוֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָרִ֜ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/בֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/מַגִּ֤יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שֵּׂח֔/וֹ |
se.Ch/o | H7808 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
שַׁ֨חַר֙ |
sha.char | H7837 | HNcmsa | |
עֵיפָ֔ה |
'ei.Fah | H5890 | HNcfsa | |
וְ/דֹרֵ֖ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּ֣מֳתֵי |
Bo.mo.tei | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): feminino de עוּף (ʻûwph) [H5774]; obscuridade (como se por cobertura)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7808 — שֵׂחַ (sêach, say'-akh): variante de שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; comunhão, isto é, (reflexivamente) meditação
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- cria — Salmos 135:7, Salmos 147:18, Jeremias 10:13, Jeremias 51:16
- declara — Salmos 139:2, Daniel 2:28, Mateus 9:4, Lucas 7:39-40, João 2:25
- piza — Deuteronômio 32:13, Deuteronômio 33:29, Miqueias 1:3, Habacuque 3:19
- o que — Jó 38:4-11, Salmos 65:6, Isaías 40:12, Zacarias 12:1
- faz — Êxodo 10:22, Êxodo 14:20, Isaías 5:30, Jeremias 13:16, Amós 5:8, Amós 8:9
- Senhor — Isaías 47:4, Isaías 48:2, Jeremias 10:16, Jeremias 51:19, Amós 3:13, Amós 5:8, Amós 6:8, Amós 9:6
- vento — João 3:8
Referências recíprocas (12): Êxodo 15:10, Jó 9:7, Jó 38:19, Salmos 135:6, Salmos 148:8, Isaías 45:7, Ezequiel 7:7, Daniel 2:29, Joel 2:2, Amós 5:27, Jonas 1:4, Mateus 12:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Torrey’s: MONTES; VENTO, O
- Nave’s: TREVAS; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo