Isaías (Isaias) 40:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 40:12
| ← Isaías 40:11 | Isaías 40:12 (ARC1911) | Isaías 40:13 → |
|---|---|---|
Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu seio: as paridas guiará suavemente.
|
Quem mediu com o seu punho as aguas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu na maior medida o pó da terra e pesou os montes com peso e os outeiros em balanças?
|
Quem guiou o Espirito do Senhor? e que conselheiro o ensinou?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 mediuH4058 com o seu punhoH8168 as aguasH4325, e tomouH8505 a medida dos céusH8064 aos palmosH2239, e recolheuH3557 na maior medidaH7991 o póH6083 da terraH776 e pesouH8254 os montesH2022 com pesoH6425 e os outeirosH1389 em balançasH3976?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
מָדַ֨ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | |
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ |
be./sho.'o.L/o | H8168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁמַ֨יִם֙ |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa | |
בַּ/זֶּ֣רֶת |
ba./Ze.ret | H2239 | HRd/Ncfsa | |
תִּכֵּ֔ן |
ti.Ken | H8505 | HVpp3ms | |
וְ/כָ֥ל |
ve./khol | H3557 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ |
ba./sha.Lish | H7991 | HRd/Ncmsa | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁקַ֤ל |
ve./sha.Kal | H8254 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/פֶּ֨לֶס֙ |
ba./Pe.les | H6425 | HRd/Ncmsa | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): de זָרָה (zârâh) [H2219]; a abertura dos dedos, isto é, um palmo
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (somente no dual) um par de balanças
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): de פָּלַס (pâlaç) [H6424]; uma balança
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crônicas 11:11; 1 Crônicas 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; um triplo, isto é (como instrumento musical) um triângulo (ou talvez antes alaúde de três cordas); também (como quantidade indefinida, grande) uma medida tripla (talvez um efa triplo); também (como oficial) um general de terceiro escalão (para cima, isto é, o mais alto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): de uma raiz não usada que significa escavar; a palma da mão; por extensão, um punhado
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): raiz primitiva; pesar, isto é, medir por peso ou dimensão; figurativamente, ordenar, igualar, pela ideia de nivelar (especialmente estimar, provar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mediu — Jó 11:7-9, Jó 38:4-11, Salmos 102:25-26, Salmos 104:2-3, Provérbios 8:26-28, Provérbios 30:4, Isaías 48:13, Hebreus 1:10-12, Apocalipse 20:11
- pesou — Jó 28:25
Referências recíprocas (17): Gênesis 1:2, Juízes 15:4, 1 Crônicas 16:25, Jó 9:5, Jó 14:18, Jó 37:18, Jó 38:5, Salmos 111:2, Isaías 41:4, Isaías 42:5, Isaías 45:12, Jeremias 31:37, Amós 4:13, Jonas 2:6, Zacarias 12:1, Atos 17:24, Atos 17:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo