2 Samuel 23:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 13

2 Samuel 23:13

← 2 Samuel 23:12 2 Samuel 23:13 (ARC1911) 2 Samuel 23:14 →
Este pois se poz no meio d’aquelle pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os philisteos: e o Senhor obrou um grande livramento.
Tambem tres dos trinta cabeças desceram, e vieram no tempo da sega a David, á caverna de Adullam: e a multidão dos philisteos acampara no valle de Rephaim.
David estava então n’um logar forte, e a guarnição dos philisteos estava então em Beth-lehem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem tresH7970 dos trintaH7970 cabeçasH7218 desceramH3381, e vieramH935 noH413 tempo da segaH7105 aH413 DavidH1732, áH413 cavernaH4631 de AdullamH5725: e a multidãoH2416 dos philisteosH6430 acamparaH2583 no valleH6010 de RephaimH7497.

Hebraico original

וַיֵּרְדוּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ אֶל־קָצִיר אֶל־דָּוִד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּרְד֨וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
[שלשים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ק)
 [shᵉlôwshîym כ] (she.lo.shim ק) H7970 כ H7969 ק [HAcbpa כ] (HNcbsa ק)
מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים
 me./ha./she.lo.Shim H7970 HR/Td/Acbpa
רֹ֗אשׁ
 Rosh H7218 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
קָצִיר֙
 ka.Tzir H7105 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מְעָרַ֖ת
 me.'a.Rat H4631 HNcfsc
עֲדֻלָּ֑ם
 'a.du.Lam H5725 HNp
וְ/חַיַּ֣ת
 ve./chai.Yat H2416 HC/Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
חֹנָ֖ה
 cho.Nah H2583 HVqrfsa
בְּ/עֵ֥מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
רְפָאִֽים
 re.fa.'Im H7497 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): provavelmente do particípio passivo do mesmo que עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Adulão, um lugar na Palestina
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 14:5, Gênesis 38:1, 1 Samuel 22:4, 2 Samuel 23:19, 2 Crônicas 11:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/13&oldid=0"