2 Samuel 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 22
2 Samuel 5:22
| ← 2 Samuel 5:21 | 2 Samuel 5:22 (ARC1911) | 2 Samuel 5:23 → |
|---|---|---|
E deixaram ali os seus idolos; e David e os seus homens os tomaram.
|
E os philisteos tornaram a subir, e se estenderam pelo valle de Rephaim.
|
E David consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás: mas rodeia por detraz d’elles, e virás a elles por defronte das amoreiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os philisteosH6430 tornaramH3254 a subirH5927, e se estenderamH5203 pelo valleH6010 de RephaimH7497.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּסִפוּ עֹוד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלֹות וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּסִ֥פוּ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַֽ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ |
va/i.yi.na.te.Shu | H5203 | HC/VNw3mp | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִֽים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subir — 1 Reis 20:22, 1 Crônicas 14:13
Referências recíprocas (8): Gênesis 14:5, Josué 15:8, Josué 17:15, 2 Samuel 21:15, 2 Samuel 23:13, 1 Crônicas 11:15, Salmos 84:6, Isaías 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: FILISTEUS; ORAÇÃO; REFAINS; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo