2 Samuel 5:22

← 2 Samuel 5:21	2 Samuel 5:22 (OST1867)	2 Samuel 5:23 →
Et ils laissèrent même là leurs faux dieux, que David et ses gens emportèrent.	Et les Philistins remontèrent encore une autre fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants.	Et David consulta l’Éternel, qui répondit : Tu ne monteras pas, mais tu tourneras derrière eux, et iras contre eux vis-à-vis des mûriers ;

Texte du verset

OST1867

Et les Philistins^H6430 remontèrent^H5927 encore^H5750 une autre fois,^H3254 et ils se répandirent^H5203 dans la vallée^H6010 des Géants.^H7497

Hébreu original

וַיֹּסִפוּ עֹוד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלֹות וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp
ע֛וֹד	od	H5750	HD
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
לַֽ/עֲל֑וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ	va/i.yi.na.te.Shu	H5203	HC/VNw3mp
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
רְפָאִֽים	re.fa.'Im	H7497	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 5 › Verset 22