Psaumes 84:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 84 > Verset 7
Psaumes 84:7
| ← Psaumes 84:6 | Psaumes 84:7 (OST1867) | Psaumes 84:8 → |
|---|---|---|
Oh ! qu’heureux est l’homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus !
|
Passant par la vallée de Baca, ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les réservoirs.
|
Ils vont de force en force pour se présenter devant Dieu en Sion.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 84:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 84:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PassantH5674 par la valléeH6010 de Baca,H1056 ils la réduisentH7896 en fontaineH4599 ; la pluieH4175 aussiH1571 combleH5844 les réservoirs.H1293
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹבְרֵ֤י |
'oe.Rei | H5674 | HVqrmpc | |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ֭/בָּכָא |
Ha./ba.kha' | H1056 | HTd/Ncmsa | |
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
יְשִׁית֑וּ/הוּ |
ye.shi.Tu./hu | H7896 | HVqi3mp/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | |
יַעְטֶ֥ה |
ya'.Teh | H5844 | HVhi3ms | |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058], pleurs; Baca, une vallée de Palestine
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): le même que בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; l'arbre qui pleure (quelque arbre distillant de la gomme, peut-être le baumier)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): de יָרָה (yârâh) [H3384] ; (voir יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); un archer ; aussi celui qui enseigne ou enseignement ; aussi la première pluie
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Baca — 2 Samuel 5:22-24, 2 Samuel 5:23
- la pluie — 2 Rois 3:9-20, Psaumes 68:10
- Passant — Psaumes 66:10-12, Jean 16:33, Actes 14:22, Romains 5:3-5, Romains 8:37, 2 Corinthiens 4:17, Apocalypse 7:14
Références réciproques (1) : 2 Rois 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Torrey : Les fêtes annuelles; Pèlerins et étrangers; Étangs et viviers; Pluie; Premier temple; Vallées; Puits
- Nave : Baca; Église; Mûrier
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 84:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 84:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment