תהלים 84:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 84 > פסוק 7
תהלים 84:7
| ← תהלים 84:6 | תהלים 84:7 (MT) | תהלים 84:8 → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
|
עֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃
|
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 84:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 84:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֹבְרֵ֤י׀H5674 בְּעֵ֣מֶקH6010 הַ֭בָּכָאH1056 מַעְיָ֣ןH4599 יְשִׁית֑וּהוּH7896 גַּםH1571 בְּ֝רָכ֗וֹתH1293 יַעְטֶ֥הH5844 מוֹרֶֽה׃H4175
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֹבְרֵ֤י |
'oe.Rei | H5674 | HVqrmpc | (those who) pass |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | in/ (the) valley of |
הַ֭/בָּכָא |
Ha./ba.kha' | H1056 | HTd/Ncmsa | (the)/ Baca |
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | a spring |
יְשִׁית֑וּ/הוּ |
ye.shi.Tu./hu | H7896 | HVqi3mp/Sp3ms | they make/ it |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
be.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | blessings |
יַעְטֶ֥ה |
ya'.Teh | H5844 | HVhi3ms | it covers (it) |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa | early rain |
הפניות שטרונג
- H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058], בכי; בכא, עמק בארץ ישראל
- H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): זהה ל־בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; עץ הבכייה (עץ כלשהו המפריש שרף, אולי עץ הבושם/הבלסם)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): מן יָרָה (yârâh) [H3384]; (ראה יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); קַשָּׁת (יוֹרֶה בחץ); וגם מורה או הוראה; וגם הגשם המוקדם — היוֹרֶה
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַ֭בָּכָא — שמואל ב 5:22-24, שמואל ב 5:23
- מוֹרֶֽה — מלכים ב 3:9-20, תהלים 68:10
- אשר — תהלים 66:10-12, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (1): מלכים ב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Torrey’s: החגים השנתיים; גרים ותושבים; בריכות ואגמים; גשם; בית המקדש הראשון; עמקים; בארות
- Nave's: בכא; כנסייה; עץ התות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 84:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין