האיגרת אל הרומאים 8:37
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 37
האיגרת אל הרומאים 8:37
| ← האיגרת אל הרומאים 8:36 | האיגרת אל הרומאים 8:37 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:38 → |
|---|---|---|
כַּכָּתוּב כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃
|
אֲבָל בְּכָל־אֵלֶּה גָּבַרְנוּ מְאֹד עַל־יְדֵי הָאֹהֵב אֹתָנוּ׃
|
וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁלּא הַמָּוֶת וְלֹא הַחַיִּים לֹא מַלְאָכִים וְלֹא שְׂרָרוֹת וְלֹא גְבוּרוֹת לֹא הַהוֶֹה וְלֹא הֶעָתִיד׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG235 בְּכָל־אֵלֶּהG1722 G5125 G3956 גָּבַרְנוּG5245 מְאֹד עַל־יְדֵיG1223 הָאֹהֵבG25 אֹתָנוּ׃G2248
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ὑπερνικῶμεν |
hupernikōmen | G5245 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαπήσαντος |
agapēsantos | G25 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
- G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): מן G5228 ו־G3528; לנצח מעל ומעבר, כלומר להשיג ניצחון מוחץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לו — האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל האפסים 5:25-27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, איגרת יהודה 1:24, חזון יוחנן 1:5
- לא — דברי הימים ב 20:25-27, ישעיה 25:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5, חזון יוחנן 7:9-10, חזון יוחנן 11:7-12, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 21:7
הפניות הדדיות (28): בראשית 32:27, בראשית 39:21, במדבר 13:30, במדבר 21:35, דברים 1:30, דברים 7:24, דברים 20:4, דברים 20:14, יהושע 1:5, יהושע 10:25, יהושע 17:18, שופטים 5:13, שופטים 14:14, שמואל א 17:47, שמואל א 26:25, שמואל א 30:20, שמואל ב 21:22, שמואל ב 22:30, שמואל ב 22:38, דברי הימים ב 14:13, תהלים 84:7, תהלים 142:7, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; רוח הקודש
- Torrey’s: אהבת המשיח; איתנות; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; פאולוס; רדיפות; התמדה; צדיק; ניסיון (פיתוי); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין