שופטים 5:13

← שופטים 5:12	שופטים 5:13 (MT)	שופטים 5:14 →
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן אֲבִינֹֽעַם׃	אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃	מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֚ז^H227 יְרַ֣ד^H7287 שָׂרִ֔יד^H8300 לְאַדִּירִ֖ים^H117 עָ֑ם^H5971 יְהוָ֕ה^H3068 יְרַד^H7287 לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃^H1368

המקור העברי

אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהוָה יְרַד־לִי בַּגִּבֹּורִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֚ז	'az	H227	HD	then
יְרַ֣ד	ye.Rad	H7287	HVqp3ms	he went down
שָׂרִ֔יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa	(the) survivor(s)
לְ/אַדִּירִ֖ים	le./'a.di.Rim	H117	HR/Aampa	of/ (the) nobles
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa	(the) people
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יְרַד	ye.rad-	H7287	HVqp3ms	he went down
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בַּ/גִּבּוֹרִֽים	ba./gi.bo.Rim	H1368	HRd/Aampa	among the/ mighty (ones)

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂרִ֔יד — תהלים 49:15, ישעיה 41:15-16, יחזקאל 17:24, דניאל 7:18-27, האיגרת אל הרומאים 8:37, חזון יוחנן 2:26-27, חזון יוחנן 3:9
יְהוָ֕ה — תהלים 75:8

הפניות הדדיות (1): שמות 24:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין