חזון יוחנן 2:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 26
חזון יוחנן 2:26
| ← חזון יוחנן 2:25 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֶפֶס מַה־שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם בּוֹ הַחֲזִיקוּ עַד־בּוֹאִי׃
|
וְהַמְנַצֵּחַ וְשׁוֹמֵר אֶת־מַעֲשַׂי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם׃
|
וְרָעָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר יְנֻפָּצוּ כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתִּי גַם־אָנֹכִי מֵאֵת אָבִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַמְנַצֵּחַG2532 G3528 וְשׁוֹמֵרG2532 G5083 אֶת־מַעֲשַׂיG2041 G3450 עַד־עֵתG891 קֵץG5056 אֶתֶּן־לוֹG1325 G846 שָׁלְטָןG1849 עַל־הַגּוֹיִם׃G1909 G1484
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τηρῶν |
tērōn | G5083 | V-PAP-NSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — האיגרת אל הרומאים 8:37, איגרת יוחנן הראשונה 5:5, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 21:7
- שומר — הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי לוקאס 8:13-15, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 10:38-39, איגרת יעקב 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:23
- לו אתן — תהלים 49:15, דניאל 7:18, דניאל 7:22, דניאל 7:27, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:29-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3-4, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 22:5
הפניות הדדיות (22): ויקרא 25:44, יהושע 10:24, שופטים 5:13, מלכים א 22:4, תהלים 2:9, תהלים 119:33, ישעיה 26:6, ישעיה 40:10, ישעיה 60:12, מיכה 4:13, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 19:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל העברים 6:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, חזון יוחנן 12:5, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; ברכות וייסורים
- Torrey’s: התמדה; מלחמת הקדושים
- Nave's: הכרעה; התמדה; שכר; צדיק; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין