תהלים 2:9

← תהלים 2:8	תהלים 2:9 (MT)	תהלים 2:10 →
שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי אָֽרֶץ׃	תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃	וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּ֭רֹעֵם^H7489 בְּשֵׁ֣בֶט^H7626 בַּרְזֶ֑ל^H1270 כִּכְלִ֖י^H3627 יוֹצֵ֣ר^H3335 תְּנַפְּצֵֽם׃^H5310

המקור העברי

תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּ֭רֹעֵ/ם	Te.ro.'e/m	H7489	HVqi2ms/Sp3mp	you will break/ them
בְּ/שֵׁ֣בֶט	be./She.vet	H7626	HR/Ncmsc	with/ a rod of
בַּרְזֶ֑ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
כִּ/כְלִ֖י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsc	like/ a vessel of
יוֹצֵ֣ר	yo.Tzer	H3335	HNcmsa	a potter
תְּנַפְּצֵֽ/ם	te.na.pe.Tze/m	H5310	HVpi2ms/Sp3mp	you will smash/ them

הפניות שטרונג

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין